1
00:00:05,071 --> 00:00:07,938
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
2
00:00:08,008 --> 00:00:12,069
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas
que todos los humanos tenemos.
3
00:00:12,145 --> 00:00:16,980
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma
altera la química de su cuerpo.
4
00:00:17,283 --> 00:00:20,150
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,620
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
6
00:00:26,993 --> 00:00:28,187
(RUGIDO)
7
00:00:32,732 --> 00:00:34,461
La criatura está impulsada por la rabia
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,298
y perseguido
por un periodista de investigación.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,565
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,163
no te gusto
cuando estoy enojado.
11
00:00:52,685 --> 00:00:56,143
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
12
00:00:56,356 --> 00:00:58,847
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
13
00:00:58,925 --> 00:01:01,519
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
14
00:01:01,594 --> 00:01:06,361
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso
que habita dentro de él.
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,094
(RUGIDO)
16
00:01:42,135 --> 00:01:44,535
Instituto Neuropsiquiátrico.
17
00:01:44,604 --> 00:01:46,162
Un momento.
18
00:01:46,272 --> 00:01:48,570
Buen día.
me gustaria hablar
a la Dra. Carolyn Fields.
19
00:01:48,641 --> 00:01:49,801
¿Eras paciente suyo?
20
00:01:49,876 --> 00:01:51,241
Todavía no, no.
21
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
Bueno, lo siento, señor.
El Dr. Fields no ve.
ningún paciente ahora.
22
00:01:55,181 --> 00:01:57,206
Bueno, solo necesito hablar
a ella durante unos minutos.
23
00:01:57,283 --> 00:01:58,580
Es realmente imposible.
24
00:01:58,651 --> 00:02:02,018
ella se va
el Instituto hoy
para un año sabático prolongado.
25
00:02:02,088 --> 00:02:04,113
Pero pensé que ella era
el director del Instituto.
26
00:02:04,190 --> 00:02:07,648
Sí, pero el Dr. Maxwell
está asumiendo el control temporalmente.
27
00:02:08,094 --> 00:02:11,188
¿Puedo hacer una cita?
con el Dr. Maxwell
¿Para usted, señor?
28
00:02:11,264 --> 00:02:13,391
No, no...
DR. MAXWELL: Carolyn.
29
00:02:14,634 --> 00:02:17,626
Carolyn, ¿estás segura?
no hay nada más
¿Podemos conseguirlo?
30
00:02:17,704 --> 00:02:19,194
No, máx. Gracias.
31
00:02:19,272 --> 00:02:24,209
La Universidad equipada
un laboratorio fantástico para mí y he
Tengo que hacer el resto solo.
32
00:02:27,013 --> 00:02:28,480
Adiós.
33
00:02:31,417 --> 00:02:32,645
Adiós.
34
00:02:34,487 --> 00:02:36,148
¿Doctor Fields?
Sí.
35
00:02:36,289 --> 00:02:37,881
Pero, señor... Señor.
36
00:02:40,126 --> 00:02:42,686
¿Doctor? ¿Doctor Fields?
37
00:02:42,762 --> 00:02:45,287
¿Sí?
Hola. Soy David Benton.
38
00:02:45,532 --> 00:02:48,592
Sé que no estás tomando
más pacientes en este momento,
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,602
pero yo realmente
necesito tu ayuda.
40
00:02:50,670 --> 00:02:54,436
Verás, tengo
un muy inusual
disfunción neurosináptica
41
00:02:55,074 --> 00:02:58,703
que me somete
a violentos arrebatos de ira.
42
00:02:58,811 --> 00:03:00,676
Ahora lo he intentado
43
00:03:01,281 --> 00:03:06,218
radiológico radical y
tratamientos quimioterapéuticos,
pero nada parece ayudar.
44
00:03:06,286 --> 00:03:08,652
y yo vine
a ti porque...
45
00:03:08,721 --> 00:03:10,848
Bueno, no sólo tu
reputación como psiquiatra,
46
00:03:10,924 --> 00:03:16,419
pero también, de lo que he sido
leyendo sobre tu nuevo
uso de la hipnosis en terapia,
47
00:03:16,496 --> 00:03:19,932
Realmente creo que podrías ser
la respuesta a mi problema.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,431
Bueno, estoy seguro de que el Instituto
puede arreglar para usted
conocer a alguien de nuestro personal.
49
00:03:24,504 --> 00:03:26,233
Si dejaras tu...
50
00:03:26,306 --> 00:03:28,774
De verdad, por favor, doctor.
eso seria como ir
a Miguel Ángel
51
00:03:28,841 --> 00:03:31,935
y luego terminar
con uno de sus aprendices.
52
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
Algunos de nuestros aprendices
son realmente bastante buenos.
53
00:03:34,581 --> 00:03:36,913
Pero ellos no son usted.
54
00:03:36,983 --> 00:03:39,417
Y realmente lo hago
Necesito lo mejor.
55
00:03:40,119 --> 00:03:43,213
¿Ayudaría si te informo?
¿Sabes que soy médico?
56
00:03:43,289 --> 00:03:45,723
Sr. Benton...
Dr. Benton,
57
00:03:45,792 --> 00:03:48,920
me he dado la vuelta
mi carga completa de casos
de pacientes a mis asociados.
58
00:03:48,995 --> 00:03:51,259
me voy del instituto
durante bastante tiempo.
59
00:03:51,331 --> 00:03:53,629
Médico...
si tienes
un grave problema personal,
60
00:03:53,700 --> 00:03:56,897
entonces seguramente puedes
apreciarlo cuando
alguien más tiene uno.
61
00:03:56,970 --> 00:04:02,374
Doctor, si supieras
que dificil fue para mi
llegar a Hawaii para verte.
62
00:04:02,442 --> 00:04:03,636
¿Nadas?
63
00:04:03,710 --> 00:04:05,075
Casi. Sí.
64
00:04:05,545 --> 00:04:07,308
Lo lamento.
65
00:04:07,380 --> 00:04:11,316
Mira, hablaré
al Dr. Maxwell personalmente.
Él te estará esperando.
66
00:04:11,384 --> 00:04:13,409
Médico, por favor.
67
00:04:13,486 --> 00:04:17,479
Si pudieras tomar
un poco de tiempo para entender
mi problema.
68
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
El tiempo es la única cosa
No tengo.
69
00:04:21,461 --> 00:04:23,361
Realmente lo siento mucho.
70
00:06:08,401 --> 00:06:09,868
DAVID: ¿Doctor?
71
00:06:12,505 --> 00:06:13,995
¿Doctor Fields?
72
00:06:18,778 --> 00:06:19,972
¿Doctor?
73
00:06:39,899 --> 00:06:41,696
CAROLYN: Está bien.
74
00:06:41,768 --> 00:06:44,168
Ahora me voy
para seguir mirando hacia arriba.
75
00:06:44,237 --> 00:06:47,900
Sigue mirando hacia arriba
mientras lo suelto.
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,564
(EXHALA)
77
00:06:50,410 --> 00:06:54,107
Y ahora, relájate.
78
00:06:56,249 --> 00:06:57,341
Bien.
79
00:07:00,787 --> 00:07:02,982
Ahora me siento muy relajado.
80
00:07:03,956 --> 00:07:06,151
Muy relajado y cómodo
81
00:07:07,393 --> 00:07:11,796
a medida que lentamente me sumerjo más
y más profundo bajo hipnosis.
82
00:07:14,834 --> 00:07:17,302
Dejando que la silla me sostenga,
83
00:07:17,370 --> 00:07:19,702
Puedo relajarme
cada vez más
84
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
para que pronto
Puedo comenzar el trabajo.
85
00:07:27,980 --> 00:07:31,848
Ahora todo mi cuerpo,
se relajó lentamente.
86
00:07:33,052 --> 00:07:34,144
Bien.
87
00:07:34,554 --> 00:07:36,681
Ahora comenzamos a movernos hacia adentro.
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,323
A través de la epidermis, dermis,
89
00:07:44,397 --> 00:07:48,800
en el tejido interno,
en el hueso,
en las arterias
90
00:07:48,868 --> 00:07:50,733
(CORAZÓN LATIENDO)
Mientras mi sangre corre,
91
00:07:50,803 --> 00:07:53,897
dando vida y alimento
al tejido celular.
92
00:07:53,973 --> 00:07:55,668
(SONIDO DE CAMPANA)
93
00:07:58,644 --> 00:08:02,774
Mi cabeza se está entumeciendo.
El dolor está disminuyendo.
94
00:08:03,216 --> 00:08:04,547
Disminuyendo.
95
00:08:05,251 --> 00:08:06,912
Ahora, eso está mejor.
96
00:08:07,753 --> 00:08:09,653
Mi respiración es más fácil.
97
00:08:10,523 --> 00:08:13,720
El aire sale fácilmente
por la tráquea
en mis pulmones,
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,921
alimentando la sangre
para nutrir los tejidos celulares,
99
00:08:16,996 --> 00:08:18,520
para protegerlos,
100
00:08:19,298 --> 00:08:24,133
para hacerlos más fuertes
contra la fuerza que es
atacándolos desde dentro de mí.
101
00:08:27,473 --> 00:08:31,000
Voy a conquistar esto
eso está tratando de destruirme.
102
00:08:31,143 --> 00:08:34,237
Será
una lucha difícil,
pero ganaré.
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Con mi cerebro
y mis arterias,
104
00:08:37,350 --> 00:08:41,286
y mis venas y pulmones
y mi corazón,
105
00:08:41,888 --> 00:08:43,981
No dejaré que eso me destruya.
106
00:08:44,056 --> 00:08:45,887
Voy a ganar.
107
00:08:46,058 --> 00:08:48,754
(GEMIDO)
108
00:08:58,571 --> 00:09:00,198
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,125
(Jadeando)
110
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
(CAROLINA TOS)
111
00:10:34,333 --> 00:10:36,301
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:10:37,103 --> 00:10:38,627
Tratando de ayudar.
113
00:10:40,906 --> 00:10:42,100
Gracias.
114
00:10:48,781 --> 00:10:50,908
Perdón por tu puerta de cristal.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,046
¿No es un poco peligroso?
vives aquí solo
116
00:10:59,125 --> 00:11:01,958
cuando estás sujeto
¿A las convulsiones de gran mal?
117
00:11:03,429 --> 00:11:05,863
Este último fue
el más severo.
118
00:11:06,265 --> 00:11:07,698
¿Están aumentando?
119
00:11:07,767 --> 00:11:08,995
Mmm-hmm.
120
00:11:09,068 --> 00:11:10,968
¿Entonces no es epilepsia?
121
00:11:11,270 --> 00:11:12,430
No, no lo es.
122
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
aneurisma
en el bulbo raquídeo?
123
00:11:14,940 --> 00:11:19,604
No, es una enfermedad.
similar a amiotrófico
esclerosis lateral.
124
00:11:21,747 --> 00:11:23,977
La enfermedad de Lou Gehrig, ¿eh?
125
00:11:24,150 --> 00:11:25,378
Similar.
126
00:11:26,552 --> 00:11:28,679
La falta de color
en tus uñas indicaría
127
00:11:28,754 --> 00:11:31,314
un circulatorio
mal funcionamiento también.
128
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
En su caso, ¿diría
que hay un gran fracaso
129
00:11:35,061 --> 00:11:37,859
del tejido celular
¿Regenerarse?
130
00:11:38,531 --> 00:11:39,589
Sí.
131
00:11:39,665 --> 00:11:40,654
Mmm.
132
00:11:43,269 --> 00:11:46,102
Disculpe.
¿Cómo...?
Yo...
133
00:11:48,374 --> 00:11:53,277
estuve involucrado con
investigación genética avanzada
sobre enfermedades relacionadas
134
00:11:53,345 --> 00:11:55,609
en el Instituto Culver
en california.
135
00:11:55,681 --> 00:11:57,012
¿En Culver?
136
00:11:57,316 --> 00:11:59,614
¿Trabajaste?
¿Con David Banner?
137
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
Bastante de cerca.
138
00:12:02,354 --> 00:12:06,518
¿Por qué de repente
abandonar su investigación
sobre enfermedades como la mía?
139
00:12:07,693 --> 00:12:10,821
Su esposa murió
y después de eso,
140
00:12:10,896 --> 00:12:15,333
su trabajo asumió
otras prioridades.
141
00:12:15,401 --> 00:12:16,834
Qué vergüenza.
142
00:12:16,902 --> 00:12:19,132
Su trabajo en la zona
de mi enfermedad fue brillante.
143
00:12:19,205 --> 00:12:20,866
Fue pionero.
144
00:12:21,707 --> 00:12:23,038
Gracias.
145
00:12:29,014 --> 00:12:33,508
David Banner fue asesinado
en un incendio de laboratorio.
146
00:12:36,222 --> 00:12:37,246
No.
147
00:12:42,928 --> 00:12:45,726
¿Por qué no lo has dicho?
¿Gente que estás viva?
148
00:12:49,168 --> 00:12:52,035
¿Has leído mucho?
de Robert Louis Stevenson?
149
00:12:52,104 --> 00:12:53,503
La Isla del Tesoro.
150
00:12:53,572 --> 00:12:55,597
Dra. ¿Jekyll y el señor Hyde?
151
00:13:08,654 --> 00:13:10,019
Dios mío.
152
00:13:11,123 --> 00:13:12,647
He venido a ti porque
de tu trabajo pionero
153
00:13:12,725 --> 00:13:15,888
en el uso de la hipnosis
para ayudar a dolencias físicas.
154
00:13:16,262 --> 00:13:21,097
Creo que la hipnoterapia
Podría ayudarme a controlar eso.
155
00:13:39,385 --> 00:13:41,353
No puedo ayudarte, David.
156
00:13:43,856 --> 00:13:47,292
No es que mi hipnoterapia
No pude ayudarte. Podría serlo.
157
00:13:47,960 --> 00:13:51,555
la enfermedad
Tengo esta terminal.
158
00:13:54,066 --> 00:13:57,797
Los últimos resultados de las pruebas dan
Me quedan de seis a ocho semanas de vida.
159
00:13:58,671 --> 00:14:00,036
Eso es todo.
160
00:14:02,241 --> 00:14:04,038
tengo que dedicarme
toda mi energía
161
00:14:04,109 --> 00:14:07,272
para intentar arrestar al
progresión de esta enfermedad.
162
00:14:07,646 --> 00:14:09,671
Estoy usando el mío
hipnosis sobre mí mismo
163
00:14:09,748 --> 00:14:12,911
intentar controlar conscientemente
mi propia fisonomía.
164
00:14:13,485 --> 00:14:15,919
Por eso me fui
el Instituto, mis pacientes,
165
00:14:15,988 --> 00:14:18,218
por qué estaba
bajo hipnosis esta noche,
166
00:14:18,290 --> 00:14:21,726
por qué tengo que gastar
cada momento
concentrándose en mí.
167
00:14:32,004 --> 00:14:34,438
Suena bastante egoísta
¿no es así?
168
00:14:36,675 --> 00:14:37,937
Pero es...
169
00:14:39,712 --> 00:14:41,179
Es mi vida.
170
00:14:43,482 --> 00:14:45,473
¿Quieres ayuda?
171
00:14:47,253 --> 00:14:48,914
¿De David Banner?
172
00:14:49,321 --> 00:14:50,982
Por supuesto que lo haría.
173
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
No parece del todo justo.
174
00:14:57,863 --> 00:15:02,197
Bueno, tal vez si podemos hacer
más tiempo para ti,
175
00:15:02,935 --> 00:15:04,926
Ya habrá tiempo para mí.
176
00:15:11,477 --> 00:15:13,445
DAVID: ¿Tú
verlos claramente?
177
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
CAROLINA: Sí.
178
00:15:15,147 --> 00:15:16,637
Esas son las mitocondrias.
179
00:15:16,715 --> 00:15:19,206
DAVID: Mmm-hmm.
Tus mitocondrias
de tus células.
180
00:15:19,285 --> 00:15:20,547
Fantástico.
181
00:15:20,619 --> 00:15:25,113
El personal del Instituto
todavía estaban tratando de aislar
ellos después de una semana.
182
00:15:25,624 --> 00:15:27,182
lo has hecho
en dos días.
183
00:15:27,259 --> 00:15:29,489
esa era la direccion
mi trabajo estaba tomando.
184
00:15:29,561 --> 00:15:32,462
Y todavía piensas
que ellos son la clave
a mi enfermedad?
185
00:15:32,531 --> 00:15:37,696
Bueno, como sabes,
las mitocondrias son las
pequeños dínamos de la célula,
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,795
convertir grasa y azúcar
derivados en energía.
187
00:15:39,872 --> 00:15:43,205
Ahora bien, en el caso
de tu enfermedad,
188
00:15:43,275 --> 00:15:45,209
tus células no lo son
regenerarse a sí mismos.
189
00:15:45,277 --> 00:15:47,177
ellos no estan consiguiendo
suficiente energía,
190
00:15:47,246 --> 00:15:50,682
y creo que parte
del problema radica
en las mitocondrias.
191
00:15:50,816 --> 00:15:52,545
Al menos ya veremos.
192
00:16:12,304 --> 00:16:13,601
Mmm.
193
00:16:22,348 --> 00:16:23,747
¿Qué hora es?
194
00:16:23,816 --> 00:16:24,908
¿Mmm?
195
00:16:25,317 --> 00:16:27,217
Chico, dormí.
196
00:16:28,253 --> 00:16:30,016
¿Has estado
despierto toda la noche?
197
00:16:30,089 --> 00:16:31,283
Mmm.
198
00:16:31,357 --> 00:16:34,053
creo que estoy teniendo
una conversación
con un colibrí.
199
00:16:34,126 --> 00:16:35,218
¿Mmm?
200
00:16:35,294 --> 00:16:37,558
¿Ves lo que quiero decir?
Mira esto.
201
00:16:40,499 --> 00:16:41,727
Son las mitocondrias nuevamente.
202
00:16:41,800 --> 00:16:42,994
Ajá.
203
00:16:43,802 --> 00:16:46,066
¿Qué es esa sustancia?
alrededor de ellos?
204
00:16:46,138 --> 00:16:47,264
Ah.
205
00:16:47,773 --> 00:16:50,367
CAROLYN: Muy bien, entonces esto es
las mitocondrias.
206
00:16:50,442 --> 00:16:51,500
DAVID: Correcto.
207
00:16:51,577 --> 00:16:53,738
Y esta es la sustancia
alrededor que apareció
208
00:16:53,812 --> 00:16:56,337
con ese especial
mancha que preparaste.
209
00:16:56,415 --> 00:16:57,746
Sí.
210
00:16:57,816 --> 00:16:58,976
Y es esta sustancia
211
00:16:59,051 --> 00:17:01,713
eso es prevenir
las mitocondrias
de funcionar correctamente.
212
00:17:01,787 --> 00:17:03,152
Creo que sí.
213
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
¿De dónde viene?
¿David? ¿Qué lo causa?
214
00:17:07,626 --> 00:17:10,527
Bueno, al menos tenemos
algo con lo que trabajar
215
00:17:10,596 --> 00:17:13,929
y tengo una visión clara
Imagen para mi hipnoterapia.
216
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Ahora, ¿cómo haces eso?
217
00:17:16,402 --> 00:17:18,302
Funciona de forma muy
nivel simple de imágenes
218
00:17:18,370 --> 00:17:21,897
como pensar en
partes de las mitocondrias
como vaqueros
219
00:17:22,674 --> 00:17:25,404
y la mala sustancia
como indios renegados.
220
00:17:25,477 --> 00:17:30,505
Veo. Es algo así como
una caravana con los indios
rodeando y atacando.
221
00:17:30,582 --> 00:17:33,415
Tren de vagones.
No había pensado en eso.
Es perfecto.
222
00:17:33,485 --> 00:17:38,081
(IMITANDO A JOHN WAYNE) Bueno,
sacas el John Wayne
en mí, señorita.
223
00:17:39,391 --> 00:17:44,226
De todos modos, una vez que el paciente,
o yo en este caso, tiene
esa imagen sólidamente en mi mente,
224
00:17:44,563 --> 00:17:49,000
Sólo imagino a los vaqueros
ganando la batalla
y aniquilando al enemigo.
225
00:17:49,468 --> 00:17:50,867
¿Y realmente ayuda?
226
00:17:50,936 --> 00:17:52,904
Bueno, no es una cura milagrosa.
227
00:17:52,971 --> 00:17:55,701
pero al menos da
los pacientes
una participación activa
228
00:17:55,774 --> 00:17:57,537
al tratar de ayudar
ellos mismos se mejoren.
229
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Ah.
230
00:18:00,045 --> 00:18:03,742
Parte del problema
he tenido en el uso
La hipnosis sobre mí mismo es
231
00:18:03,816 --> 00:18:06,046
que nunca he tenido
una idea clara
232
00:18:06,118 --> 00:18:08,416
de lo fisico
Características de mi enfermedad.
233
00:18:08,487 --> 00:18:10,011
Y ahora lo tengo.
234
00:18:10,689 --> 00:18:12,884
Ahora que lo entiendo
cómo funciona tu teoría,
235
00:18:12,958 --> 00:18:14,585
no estoy seguro
realmente me ayudaría.
236
00:18:14,660 --> 00:18:18,187
Bueno, esto es
Sólo una técnica.
Hay muchos otros.
237
00:18:18,564 --> 00:18:20,691
Déjame hipnotizarte, David.
238
00:18:21,233 --> 00:18:23,133
Veamos qué pasa.
239
00:18:24,002 --> 00:18:26,402
Ahora sé lo que dije antes,
pero me has ayudado mucho.
240
00:18:26,472 --> 00:18:28,497
Me has ahorrado mucho tiempo.
241
00:18:30,375 --> 00:18:32,172
Realmente me gustaría.
242
00:18:40,786 --> 00:18:43,482
no miras
exactamente relajado.
243
00:18:46,325 --> 00:18:49,692
Carolyn, hay una muy real
peligro potencial aquí.
244
00:18:51,163 --> 00:18:53,461
no lo sé
lo que podría pasar.
245
00:18:54,066 --> 00:18:56,500
lo entiendo,
y no te preocupes.
246
00:18:59,505 --> 00:19:02,599
Ahora quiero que tomes
una respiración profunda y limpiadora.
247
00:19:04,409 --> 00:19:06,240
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
248
00:19:12,618 --> 00:19:14,210
Y comenzaremos.
249
00:19:19,925 --> 00:19:21,654
CAROLINA: Está bien.
250
00:19:21,760 --> 00:19:24,661
Ahora hemos pasado por
las etapas preliminares
251
00:19:24,730 --> 00:19:26,721
y estás profundamente dormido.
252
00:19:27,499 --> 00:19:30,024
estas muy relajado
y cómodo.
253
00:19:31,036 --> 00:19:33,004
Y mientras descansas allí,
254
00:19:33,472 --> 00:19:36,635
te quiero sin sentir
cualquier emoción...
255
00:19:37,276 --> 00:19:42,043
Quiero que intentes recordar
los acontecimientos que condujeron
a la primera metamorfosis.
256
00:19:45,050 --> 00:19:47,610
pero lo serás
un observador objetivo,
257
00:19:47,686 --> 00:19:50,553
totalmente ajeno
y sin emociones.
258
00:19:53,825 --> 00:19:55,315
Eso es mejor.
259
00:19:56,662 --> 00:19:58,892
Ahora dime
lo que recuerdas.
260
00:20:02,067 --> 00:20:04,934
Fue después de que usé
la unidad de radiación gamma
261
00:20:05,604 --> 00:20:09,199
para intentar tocar lo oculto
fuentes de fuerza.
262
00:20:11,643 --> 00:20:13,372
No tuve éxito.
263
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
Estaba frustrado.
264
00:20:19,117 --> 00:20:22,086
Estaba conduciendo bajo la lluvia.
265
00:20:23,922 --> 00:20:25,219
Golpeé algo.
266
00:20:25,290 --> 00:20:26,450
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
267
00:20:26,525 --> 00:20:27,890
Yo no...
268
00:20:28,093 --> 00:20:30,425
No, se me pinchó una rueda.
269
00:20:31,396 --> 00:20:33,159
Levanté el coche con un gato.
270
00:20:33,465 --> 00:20:36,491
La lluvia hizo todo
peor, y estaba enojado.
271
00:20:37,035 --> 00:20:39,094
Estaba usando la llave de tuercas.
272
00:20:39,171 --> 00:20:42,572
Estaba tratando de liberarme
uno de los pernos.
273
00:20:42,641 --> 00:20:43,665
(GEMIDOS)
274
00:20:43,742 --> 00:20:45,903
Me rompí la mano
en la acera.
275
00:20:45,978 --> 00:20:47,070
Estaba enojado.
276
00:20:47,145 --> 00:20:48,908
Pero ahora no estás enojado.
277
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
Manténgase objetivo. tu eres
un observador impasible.
278
00:20:56,455 --> 00:21:00,323
Mi mano estaba palpitando
con dolor, sangrado.
279
00:21:02,227 --> 00:21:04,627
Recogí
la llave de tuercas nuevamente.
280
00:21:04,863 --> 00:21:08,799
Me esforcé con
todas mis fuerzas contra ello
y se resbaló de nuevo.
281
00:21:08,867 --> 00:21:10,232
(GRITANDO)
282
00:21:10,869 --> 00:21:13,133
Grité de dolor y rabia.
283
00:21:13,605 --> 00:21:16,904
Sentí un escalofrío corriendo
a través de mi cuerpo.
284
00:21:21,280 --> 00:21:22,372
Algo estaba pasando.
285
00:21:25,384 --> 00:21:27,409
Tenía un sentimiento dentro de mí.
286
00:21:30,322 --> 00:21:33,223
Como cien personas
gritando todos a la vez.
287
00:21:35,093 --> 00:21:38,961
Como una locomotora
comenzando a rodar.
288
00:21:40,265 --> 00:21:43,598
Sentí una oleada
infusión de fuerza,
289
00:21:43,669 --> 00:21:47,867
mis músculos vibran
con una vida extraña
propios.
290
00:21:50,809 --> 00:21:55,906
Podía sentir una fuerza
brotando dentro de mí.
291
00:22:00,419 --> 00:22:02,148
Y luego me desmayé.
292
00:22:02,220 --> 00:22:05,155
Está bien.
Ahora lo estás haciendo muy bien.
293
00:22:05,891 --> 00:22:07,984
Ahora a lo que vamos
hacer ahora es tratar de traerte
294
00:22:08,060 --> 00:22:10,961
en una conciencia consciente
de lo que pasó después.
295
00:22:11,029 --> 00:22:15,523
Este es el primer paso
para tratar de ayudarte
para controlar a la criatura.
296
00:22:15,734 --> 00:22:18,259
Ahora te quiero
para mantener la calma,
297
00:22:18,337 --> 00:22:22,330
para abrir tu mente
hasta los últimos momentos
de la conciencia.
298
00:22:23,141 --> 00:22:25,837
quiero que congeles eso
en tu mente.
299
00:22:26,211 --> 00:22:29,942
(gruñiendo)
Ahora vamos a seguir adelante
momento a momento, muy lentamente,
300
00:22:30,182 --> 00:22:34,744
y como lo hacemos nosotros, dejarás
tu mente se abre
más que nunca.
301
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
DAVID: Recuerdo estar de pie.
302
00:22:42,394 --> 00:22:43,793
Hubo un relámpago.
303
00:22:43,862 --> 00:22:45,261
Estaba enojado.
304
00:22:46,231 --> 00:22:47,562
Me destrocé
305
00:22:49,234 --> 00:22:53,136
Creo que la parte superior del auto.
Algo más.
306
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
No puedo verlo.
307
00:22:56,775 --> 00:22:58,572
El coche volcó.
308
00:22:59,778 --> 00:23:00,870
Fuego.
309
00:23:02,047 --> 00:23:03,639
Recuerdo el fuego.
310
00:23:03,849 --> 00:23:05,146
Nada más.
311
00:23:05,217 --> 00:23:07,378
Eso fue excelente, David.
Muy, muy bueno.
312
00:23:07,452 --> 00:23:08,919
No te esfuerces.
313
00:23:10,489 --> 00:23:15,483
Ahora quiero que recuerdes
la segunda vez
se produjo la transformación.
314
00:23:17,763 --> 00:23:19,890
que fueron
las circunstancias?
315
00:23:20,932 --> 00:23:22,399
Estaba dormido.
316
00:23:23,201 --> 00:23:24,293
¿Dormido?
317
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
Sí.
318
00:23:26,772 --> 00:23:28,239
Y soñando.
319
00:23:29,474 --> 00:23:31,101
Cuéntamelo.
320
00:23:34,980 --> 00:23:38,416
yo estaba en el hiperbárico
cámara del Laboratorio Southwest.
321
00:23:40,652 --> 00:23:44,053
Estaba soñando
sobre Laura, mi esposa.
322
00:23:45,891 --> 00:23:47,620
Qué bonita era.
323
00:23:49,294 --> 00:23:51,262
Qué buena vida tuvimos.
324
00:23:53,298 --> 00:23:55,266
Cómo nos reímos juntos.
325
00:23:57,002 --> 00:24:01,405
Pero entonces mi sueño
se convirtió en una pesadilla.
326
00:24:02,607 --> 00:24:04,336
Manténgase objetivo ahora.
327
00:24:05,343 --> 00:24:06,571
Tranquilizar.
328
00:24:10,148 --> 00:24:12,048
Mi pesadilla recurrente.
329
00:24:13,485 --> 00:24:15,919
La memoria
de conducir con ella
330
00:24:17,856 --> 00:24:19,847
y cómo me hizo sentir.
331
00:24:20,525 --> 00:24:23,653
Y de repente el neumático explotó
332
00:24:24,763 --> 00:24:28,995
y el auto estaba rodando
una y otra vez.
333
00:24:29,067 --> 00:24:30,864
Fue terrible.
334
00:24:31,136 --> 00:24:33,400
Pensé que nunca pararía.
335
00:24:35,240 --> 00:24:38,232
De alguna manera fui arrojado lejos.
336
00:24:42,147 --> 00:24:45,480
Cuando miré hacia arriba,
Hubo fuego.
337
00:24:45,584 --> 00:24:46,642
Fuego.
338
00:24:46,718 --> 00:24:49,778
Debes permanecer objetivo
y libre de emociones.
339
00:24:51,923 --> 00:24:53,686
El auto estaba en llamas.
340
00:24:55,193 --> 00:24:56,820
Laura estaba dentro.
341
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
No lo podía creer
estaba sucediendo.
342
00:24:59,998 --> 00:25:03,991
Corrí hacia el auto.
Pude verla
inconsciente por dentro.
343
00:25:05,103 --> 00:25:06,195
Fácil.
344
00:25:06,671 --> 00:25:08,571
Controla tus emociones.
345
00:25:10,408 --> 00:25:12,467
Le di una patada a la ventana.
346
00:25:16,047 --> 00:25:17,708
Le di una patada.
347
00:25:18,116 --> 00:25:19,777
Las llamas se estaban extendiendo.
348
00:25:19,851 --> 00:25:21,284
Tranquilo, David.
349
00:25:23,188 --> 00:25:24,382
Lo sabía.
350
00:25:25,657 --> 00:25:29,252
Lo sabría si no la sacaba
ella iba a morir.
351
00:25:29,427 --> 00:25:31,361
Pero la puerta estaba atascada.
352
00:25:31,429 --> 00:25:33,488
No pude sacarla.
353
00:25:34,833 --> 00:25:37,358
Lo intenté y lo intenté
levantar el coche.
354
00:25:37,636 --> 00:25:39,536
No pude sacarla.
355
00:25:40,438 --> 00:25:41,905
Laura.
356
00:25:42,908 --> 00:25:44,205
No pude conseguirla...
357
00:25:44,276 --> 00:25:45,971
(RUGIDO)
358
00:26:15,907 --> 00:26:17,067
¡No!
359
00:26:31,823 --> 00:26:33,120
(EXCLAMA)
360
00:26:53,511 --> 00:26:55,035
(gruñendo)
361
00:27:07,892 --> 00:27:10,019
(GRITANDO)
362
00:27:10,095 --> 00:27:11,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)
363
00:28:15,527 --> 00:28:17,188
(GRITANDO)
364
00:28:17,262 --> 00:28:18,854
(TODOS GRITANDO)
365
00:28:18,997 --> 00:28:21,192
(gruñendo)
366
00:28:35,847 --> 00:28:36,836
(gruñidos)
367
00:28:54,833 --> 00:28:55,993
¿David?
368
00:28:59,938 --> 00:29:01,667
(OLAS ROMPIENDO)
369
00:30:19,317 --> 00:30:21,148
CAROLINA: No lo podía creer.
estaba sucediendo.
370
00:30:21,219 --> 00:30:24,552
fue lo mas increible
cosa que alguna vez he presenciado.
371
00:30:26,491 --> 00:30:29,756
David, tu brazo está
casi curado.
372
00:30:31,830 --> 00:30:35,994
Muéstrame tu brazo izquierdo.
Se cortó cuando tú
se estrelló contra la puerta.
373
00:30:37,468 --> 00:30:39,095
Está medio curado.
374
00:30:39,904 --> 00:30:41,098
Lo sé.
375
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
ese es uno
de las características
de mis metamorfosis.
376
00:30:43,208 --> 00:30:46,803
El metabolismo de mi cuerpo funciona.
a un ritmo increíble.
377
00:30:46,878 --> 00:30:51,144
con tus celulas
regenerarse
mucho más rápido de lo normal?
378
00:30:51,950 --> 00:30:56,114
David, mi enfermedad es una
de degeneración celular.
379
00:30:57,088 --> 00:31:00,080
Si fuéramos de alguna manera
capaz de tomar algunos
del músculo altamente activo
380
00:31:00,158 --> 00:31:02,888
de la criatura
e incubar una cultura,
381
00:31:03,595 --> 00:31:06,655
tal vez pueda
usarlo para estimular
mi propio sistema celular
382
00:31:06,731 --> 00:31:08,926
y retrasar
el crecimiento de mi enfermedad.
383
00:31:09,000 --> 00:31:10,991
Bueno...
¡Creo que podría funcionar, David!
384
00:31:11,069 --> 00:31:12,696
¡Vale la pena intentarlo!
385
00:31:12,871 --> 00:31:15,169
si pudiera ayudarte
para controlar a la criatura,
386
00:31:15,240 --> 00:31:17,936
tal vez pueda
para obtener una muestra de tejido.
387
00:31:18,109 --> 00:31:20,077
Quizás ambos ganaríamos.
388
00:31:20,979 --> 00:31:25,473
¿No te estás olvidando?
lo peligroso que podría ser
si lo intentas?
389
00:31:28,086 --> 00:31:30,111
Morir es bastante peligroso.
390
00:31:35,960 --> 00:31:39,225
Bien, intentémoslo.
391
00:32:00,385 --> 00:32:02,250
CAROLYN: ¿Puedes
¿Ya te has visto?
392
00:32:02,320 --> 00:32:04,788
DAVID: Sí. Ahora puedo.
393
00:32:05,356 --> 00:32:08,257
CAROLYN: Ahora empieza a mirar
para la criatura.
394
00:32:12,697 --> 00:32:14,187
DAVID: Yo...
395
00:32:16,334 --> 00:32:18,894
(TARTAMUDEANDO) Yo no
verlo en cualquier lugar.
396
00:32:34,953 --> 00:32:36,113
Yo...
397
00:32:37,355 --> 00:32:39,016
Puedo verlo ahora.
398
00:32:39,490 --> 00:32:40,923
CAROLYN: Bien.
399
00:32:41,993 --> 00:32:46,259
Ahora quédate tranquilo
y deja que se acerque.
400
00:33:02,947 --> 00:33:05,040
DAVID: Se está acercando.
401
00:33:05,116 --> 00:33:07,744
CAROLYN: Eso es lo que
Queremos que lo haga.
402
00:33:08,486 --> 00:33:12,889
Solo concéntrate
sobre mantener la calma
y hacer lo que planeamos.
403
00:33:17,628 --> 00:33:19,255
Cuando se acerque lo suficiente...
404
00:33:19,330 --> 00:33:21,264
DAVID: Ahora.
CAROLYN: Adelante.
405
00:33:35,446 --> 00:33:37,277
(Zumbido)
406
00:33:51,396 --> 00:33:53,193
DAVID: Tengo
la red sobre él.
407
00:33:53,264 --> 00:33:54,754
CAROLYN: Bien.
408
00:33:55,333 --> 00:33:59,326
Ahora, cuanto más lucha,
cuanto más enredados
él se convertirá.
409
00:33:59,570 --> 00:34:01,902
Las cuerdas son muy,
muy fuerte.
410
00:34:02,206 --> 00:34:05,539
Estos son los más fuertes
cuerdas que se pueden hacer.
411
00:34:06,110 --> 00:34:07,543
(gruñendo)
412
00:34:07,612 --> 00:34:10,046
DAVID: Se está rompiendo
las cuerdas.
413
00:34:10,114 --> 00:34:11,741
Él es... Se ha liberado.
414
00:34:11,816 --> 00:34:15,274
CAROLYN: Está bien.
Se va a ir ahora.
415
00:34:15,820 --> 00:34:18,812
La próxima vez que lo intentes,
tendrás más éxito
416
00:34:18,890 --> 00:34:22,656
y mantenerlo contenido por más tiempo
hasta muy pronto
finalmente encontramos una jaula
417
00:34:22,727 --> 00:34:25,821
eso te permitirá
para controlarlo permanentemente.
418
00:34:27,131 --> 00:34:30,567
Ahora voy a contar
al revés de cinco a uno,
419
00:34:31,035 --> 00:34:34,971
y te vas
despertar lentamente
refrescado y relajado.
420
00:34:35,440 --> 00:34:36,532
Cinco.
421
00:34:37,208 --> 00:34:38,436
Cuatro.
422
00:34:38,876 --> 00:34:40,036
Tres.
423
00:34:40,511 --> 00:34:41,569
Dos.
424
00:34:42,513 --> 00:34:43,571
Uno.
425
00:35:04,969 --> 00:35:07,699
Sabes, dije
Iba a preparar la cena.
426
00:35:07,772 --> 00:35:10,036
Eso no parece
suficiente para dos, de todos modos.
427
00:35:10,108 --> 00:35:12,338
este es el medio
para hacer crecer el cultivo de tejido.
428
00:35:12,410 --> 00:35:14,901
Si alguna vez lo conseguimos.
Lo haremos. Lo haremos.
429
00:35:14,979 --> 00:35:16,139
¿Qué tienes?
430
00:35:16,214 --> 00:35:19,308
(EN ACENTO CHINO)
Ah. tengo piña
431
00:35:19,383 --> 00:35:21,977
castañas de agua,
brotes de bambú, pollo.
432
00:35:22,053 --> 00:35:25,045
Las papilas gustativas de mamá-san
Saltaré de alegría.
433
00:35:25,456 --> 00:35:27,890
¿Qué es eso?
Es curioso que deberías preguntar.
434
00:35:28,960 --> 00:35:29,984
Wok.
435
00:35:30,061 --> 00:35:31,221
¿Wok?
Mmm-hmm.
436
00:35:31,295 --> 00:35:34,059
Pensé que era un wok
algo que ustedes dos
en un wabbit.
437
00:35:34,132 --> 00:35:35,224
Oh.
438
00:35:35,800 --> 00:35:40,169
Mamá-san hace tewiffic
Impresión de Elmer Fudd.
439
00:35:41,205 --> 00:35:43,571
¡Espera, espera! No, no, no.
Necesito especias para este plato.
440
00:35:43,641 --> 00:35:46,542
Vamos a ver.
Algo de esto, algo de aquello.
Salir.
441
00:35:48,846 --> 00:35:50,609
(EL VIDRIO SE ROMPE)
442
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Estoy bien.
443
00:36:05,029 --> 00:36:07,463
Tengo que arreglar este lío
limpiado.
444
00:36:34,358 --> 00:36:35,757
Lo conseguiré.
445
00:36:54,278 --> 00:36:56,269
¿Doctor Fields?
Sí.
446
00:36:56,347 --> 00:36:58,975
Soy jack mcgee
del Registro Nacional.
447
00:36:59,050 --> 00:37:03,680
Estoy revisando algunas historias
que una criatura enorme y descomunal
fue visto en esta zona.
448
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
Lo siento, no puedo ayudarte.
449
00:37:05,489 --> 00:37:11,553
Mi periódico ahora ofrece
$10,000 por cualquier información
conduciendo a su captura.
450
00:37:12,496 --> 00:37:13,963
No puedo ayudarte.
451
00:37:14,031 --> 00:37:19,435
Bueno, en caso de que debas
echarle un vistazo,
ahí es donde puedes localizarme.
452
00:37:27,712 --> 00:37:29,339
(RUGIDO)
453
00:37:30,414 --> 00:37:32,814
CAROLYN: Las correas
de acero son los más fuertes
eso se puede hacer.
454
00:37:32,883 --> 00:37:35,716
Son calibre 10
acero al carbono.
455
00:37:35,786 --> 00:37:37,413
DAVID: Está intentando doblarlo.
456
00:37:37,488 --> 00:37:40,457
CAROLYN: Debería ser
Demasiado difícil incluso para él.
457
00:37:41,525 --> 00:37:43,516
Utiliza el gas tranquilizante.
458
00:37:50,801 --> 00:37:52,496
(JAULA SONAJERO)
459
00:37:56,974 --> 00:37:58,737
DAVID: Lo he logrado.
460
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
DAVID: El gas está
a su alrededor.
461
00:38:05,650 --> 00:38:08,448
CAROLYN: El gas se está agotando
algo de su fuerza.
462
00:38:08,519 --> 00:38:11,317
La tarea es mucho más
Es difícil para él ahora.
463
00:38:11,389 --> 00:38:14,222
Mucho más difícil
que con la red de cuerda.
464
00:38:18,396 --> 00:38:21,991
DAVID: Lo está haciendo.
Él lo está haciendo.
465
00:38:23,601 --> 00:38:26,035
CAROLYN: Pero sólo
con mucho esfuerzo.
466
00:38:26,737 --> 00:38:28,295
DAVID: ¡Está libre!
467
00:38:29,106 --> 00:38:30,733
(RUGIDO)
468
00:38:41,085 --> 00:38:43,280
Va bien.
¿Cómo puedes decir eso?
469
00:38:43,354 --> 00:38:46,118
El es demasiado fuerte
incluso estar enjaulado
en mi imaginación.
470
00:38:46,190 --> 00:38:49,091
David, nos vamos
tener que construir lentamente
471
00:38:49,160 --> 00:38:51,958
hasta llegar a una imagen
eso es lo suficientemente fuerte
para que te aferres.
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,155
Lo encontraremos.
473
00:38:56,734 --> 00:38:57,826
Bueno.
474
00:38:59,570 --> 00:39:00,901
Tu turno.
475
00:39:06,210 --> 00:39:10,112
CAROLYN: Me estoy moviendo hacia abajo
cada vez más profundo
dentro de mi cuerpo.
476
00:39:10,981 --> 00:39:13,347
A través de los vasos sanguíneos
y arterias,
477
00:39:13,417 --> 00:39:16,682
a través de mis pulmones
y en mi corazón.
478
00:39:17,288 --> 00:39:20,553
Y ahora más pequeño y más profundo,
a las propias células,
479
00:39:20,624 --> 00:39:23,684
en las mitocondrias
dentro de las células.
480
00:39:24,395 --> 00:39:27,887
Las mitocondrias
que están rodeados
por una sustancia extraña,
481
00:39:27,965 --> 00:39:31,264
como una caravana rodeada
por indios renegados.
482
00:39:31,335 --> 00:39:32,666
(DISPARANDO ARMAS)
483
00:39:33,938 --> 00:39:36,406
Los pioneros son
mantenerse firme
484
00:39:36,474 --> 00:39:39,409
luego uno por uno,
los atacantes son vencidos.
485
00:39:39,510 --> 00:39:41,944
Los atacantes son vencidos.
486
00:39:42,747 --> 00:39:44,112
Vencedo.
487
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
HOMBRE: El Instituto me envió
para recoger su última biopsia.
488
00:39:48,586 --> 00:39:50,747
CAROLYN: Sí, justo por aquí.
489
00:39:50,821 --> 00:39:52,652
Lleva esto a patología.
Lo están esperando.
490
00:39:52,723 --> 00:39:54,588
Patología. De inmediato.
491
00:39:59,497 --> 00:40:03,297
El informe de patología es
Va a resultar, David.
Realmente lo siento.
492
00:40:03,367 --> 00:40:05,858
tengo un buen presentimiento
sobre lo que esta pasando
dentro de mí.
493
00:40:05,936 --> 00:40:08,564
Bueno, eso es
una actitud muy sana.
494
00:40:08,906 --> 00:40:10,271
Todos los días en todos los sentidos,
495
00:40:10,341 --> 00:40:13,902
Estoy mejorando cada vez más.
Estoy mejorando cada vez más.
496
00:40:13,978 --> 00:40:15,377
Suena como si tuviéramos
el mismo padre.
497
00:40:15,446 --> 00:40:16,640
Sí.
498
00:40:23,387 --> 00:40:24,854
(gruñendo)
499
00:40:34,231 --> 00:40:36,358
Vaya, extraño no tener hijos.
500
00:40:36,600 --> 00:40:38,090
¿Estabas casado antes?
¿Carolina?
501
00:40:38,169 --> 00:40:40,763
Casi. No funcionó.
502
00:40:40,838 --> 00:40:45,070
Parte de la razón fue
que queria esperar
antes de que tuviéramos hijos.
503
00:40:45,209 --> 00:40:48,042
Pensé que tenía
todo el tiempo del mundo.
504
00:40:48,579 --> 00:40:50,547
Así que fuimos
nuestros caminos separados.
505
00:40:50,614 --> 00:40:52,047
¿Dónde está él ahora?
506
00:40:52,116 --> 00:40:55,483
Está en algún lugar de Europa.
Se casó,
tiene un par de hijos.
507
00:40:55,553 --> 00:40:57,384
Un niño y una niña, creo.
508
00:40:57,455 --> 00:41:00,117
Ahora realmente extraño
nunca haberse casado,
509
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
compartiendo todo eso.
510
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Especialmente ahora.
511
00:41:03,427 --> 00:41:04,826
Eso no es inusual.
512
00:41:04,895 --> 00:41:07,090
No, supongo que tienes razón.
yo era uno de
los millones de personas
513
00:41:07,164 --> 00:41:10,930
que hacen su vida diaria
como si fueran a durar para siempre.
514
00:41:12,369 --> 00:41:15,964
Qué pena que la mayoría de la gente
no te tomes el tiempo
apreciar la vida
515
00:41:16,040 --> 00:41:17,871
hasta que estén
más cercano a la muerte.
516
00:41:17,942 --> 00:41:19,000
Sí.
517
00:41:20,411 --> 00:41:21,844
(RISAS)
518
00:41:22,146 --> 00:41:23,113
¿Qué?
519
00:41:23,180 --> 00:41:25,375
Yo estaba...
Estaba pensando.
520
00:41:25,449 --> 00:41:27,679
Cuando yo era un niño,
sobre su edad,
521
00:41:28,152 --> 00:41:30,620
yo estaba estudiando
El cuerpo humano en la escuela.
522
00:41:30,688 --> 00:41:35,489
Entonces supe que si tuvieras
fiebre ocho, nueve grados
por encima de lo normal,
523
00:41:36,260 --> 00:41:38,160
lo habías tenido.
524
00:41:38,395 --> 00:41:39,919
Bueno, hubo
un pequeño problema.
525
00:41:39,997 --> 00:41:43,626
Verás, lo había malinterpretado.
cuál era la temperatura normal.
526
00:41:43,701 --> 00:41:47,865
En lugar de 98,6,
Pensé que era 68,9.
527
00:41:47,938 --> 00:41:50,168
Sí, sí.
528
00:41:50,241 --> 00:41:54,507
Entonces cuando mi madre me dijo
tenia temperatura
de 102 grados...
529
00:41:54,578 --> 00:41:55,670
Estabas a 30 grados...
530
00:41:55,746 --> 00:41:57,577
33 grados.
33 grados.
531
00:41:57,648 --> 00:41:59,445
Sí, y fue...
532
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
(RISAS)
533
00:42:01,185 --> 00:42:07,055
Bueno, mi familia actuó.
absolutamente normal,
534
00:42:07,892 --> 00:42:10,019
como si todo fuera perfecto.
535
00:42:10,995 --> 00:42:15,159
Así que pensé
que sabían que estaba perdido
536
00:42:15,232 --> 00:42:17,700
y simplemente no lo hicieron
Quiero dejarme participar en ello.
537
00:42:17,768 --> 00:42:19,065
Sí.
538
00:42:19,136 --> 00:42:21,468
Ahora, hay
un punto a todo esto.
539
00:42:23,073 --> 00:42:26,907
cuando me desperté
la mañana siguiente
y vi ese amanecer,
540
00:42:28,913 --> 00:42:33,316
pensé que era uno
de las cosas mas hermosas
que alguna vez he experimentado.
541
00:42:35,052 --> 00:42:36,917
Así que desde entonces,
542
00:42:38,956 --> 00:42:42,187
He tratado de tomarme el tiempo
para oler las flores.
543
00:42:58,976 --> 00:43:00,910
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
544
00:43:02,212 --> 00:43:03,236
Hola?
545
00:43:03,314 --> 00:43:04,576
(CON ACENTO CHINO) Herro.
546
00:43:04,648 --> 00:43:05,706
Ay.
547
00:43:05,783 --> 00:43:08,718
Tienda de comestibles honorable izquierda
lista de compras en casa.
548
00:43:08,786 --> 00:43:09,844
¡Oh!
549
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
¿Podrías decírmelo por favor?
550
00:43:11,555 --> 00:43:15,252
cual es el ultimo articulo
¿En la receta de pollo al limón?
551
00:43:15,326 --> 00:43:17,556
(CON ACENTO CHINO) ¿Último elemento?
552
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
Pollo.
553
00:43:20,531 --> 00:43:21,896
Ajá.
554
00:43:21,966 --> 00:43:24,264
¿Qué tal
penúltimo elemento?
555
00:43:24,335 --> 00:43:25,996
Flor de castaño de agua.
556
00:43:26,070 --> 00:43:29,471
Ah, muy exótico,
No muy diferente a ti.
557
00:43:30,240 --> 00:43:31,730
(CON ACCENTO NORMAL)
¿Cómo te sientes?
558
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(CON ACENTO NORMAL)
Me siento bien.
559
00:43:33,344 --> 00:43:34,902
Hay alguien en la puerta.
560
00:43:34,979 --> 00:43:37,106
Bueno, si es Atila
el huno, dile
diste en la oficina.
561
00:43:37,181 --> 00:43:38,273
¿Qué?
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
No sé.
Es una broma sobre la frontera china.
563
00:43:40,985 --> 00:43:42,043
Muy bien, te veré pronto.
564
00:43:42,119 --> 00:43:43,814
David.
¿Sí?
565
00:43:44,254 --> 00:43:48,122
Mucho de por qué me siento
mejor es porque
Estás por aquí, ¿sabes?
566
00:43:48,192 --> 00:43:51,059
Bueno, no estoy por aquí.
Estoy en una cabina telefónica.
567
00:43:51,729 --> 00:43:54,163
Bueno, vuelve aquí.
y estar cerca, ¿vale?
568
00:43:54,231 --> 00:43:55,323
Bueno.
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,160
Adiós.
570
00:43:57,234 --> 00:43:58,292
Adiós.
571
00:44:08,812 --> 00:44:10,279
¿Doctor Fields?
Sí.
572
00:44:10,347 --> 00:44:12,781
Hola. Este es tu informe
De vuelta del laboratorio de patología.
573
00:44:12,850 --> 00:44:14,181
Gracias.
574
00:44:42,613 --> 00:44:44,274
(SONANDO EL TELÉFONO)
575
00:44:46,216 --> 00:44:47,513
Hola.
576
00:44:47,584 --> 00:44:48,812
Ah, Max.
577
00:44:49,019 --> 00:44:52,819
si, gracias
para procesar la patología
informes tan rápido.
578
00:44:53,724 --> 00:44:56,557
No, sólo estoy mirando
en mis copias ahora.
579
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
Hola.
580
00:45:17,448 --> 00:45:21,782
no pude encontrar
la flor del castaño de agua
así que en su lugar traje margaritas.
581
00:45:23,921 --> 00:45:25,081
¿Hola?
582
00:45:25,589 --> 00:45:27,420
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
583
00:45:53,283 --> 00:45:54,682
(MARCANDO)
584
00:46:02,760 --> 00:46:04,990
Sí. Hola.
Doctor Maxwell, por favor.
585
00:46:05,062 --> 00:46:09,761
Ah, doctora. soy un amigo
de Carolyn Campos.
586
00:46:09,833 --> 00:46:13,792
solo estaba mirando
en su informe de patología, en
el electromiógrafo que hiciste.
587
00:46:13,871 --> 00:46:17,705
el nervio
velocidades de conducción
me indicaria
588
00:46:17,775 --> 00:46:21,871
que la enfermedad se ha movido
a un nivel muy avanzado.
589
00:46:21,945 --> 00:46:24,470
¿Quieres...?
¿Estarías de acuerdo con eso?
590
00:46:28,819 --> 00:46:31,219
Entonces su esperanza de vida
sería...
591
00:46:34,625 --> 00:46:36,354
De dos a tres semanas.
592
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
No, no, doctor.
ella no está aquí ahora mismo.
593
00:46:43,867 --> 00:46:47,997
Sí. Sí, se lo diré.
594
00:46:48,071 --> 00:46:49,834
Muchas gracias.
595
00:46:59,650 --> 00:47:00,844
¿Villancico?
596
00:47:01,919 --> 00:47:03,284
¿Villancico?
597
00:47:06,490 --> 00:47:08,390
¿Estás buscando a la dama?
Sí.
598
00:47:08,458 --> 00:47:11,552
ella se fue
hace unos minutos
encaminado en esa dirección.
599
00:47:11,628 --> 00:47:14,825
Quemó mucha goma.
Chilló
Como en los programas policiales.
600
00:47:14,898 --> 00:47:16,160
Gracias.
601
00:47:35,219 --> 00:47:36,948
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
602
00:47:45,562 --> 00:47:47,928
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
603
00:48:13,557 --> 00:48:16,355
Buenas noches.
¿Qué puedo conseguirte?
604
00:48:18,061 --> 00:48:20,825
tomaré un doble
algo.
605
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Hacemos un delicioso mai tai.
606
00:48:22,599 --> 00:48:23,896
Fantástico.
607
00:48:57,134 --> 00:48:59,432
¿Puedo conseguirte otra ronda?
608
00:48:59,503 --> 00:49:00,800
Sí.
609
00:49:03,140 --> 00:49:06,007
No, espera un minuto.
Estoy haciendo una colección.
610
00:49:30,500 --> 00:49:32,593
Hola. Soy Brad.
611
00:49:34,271 --> 00:49:37,365
Oh, si,
probablemente lo seas.
612
00:50:32,462 --> 00:50:33,588
Disculpe,
Estoy buscando una chica.
613
00:50:33,663 --> 00:50:36,461
ella esta a punto
5'7"u 8",
cabello rubio arena.
614
00:50:36,533 --> 00:50:38,330
Ella vestía una blusa blanca
con cuello mao.
615
00:50:38,402 --> 00:50:42,702
Sí, sí, ella se fue con
un chico y otra pareja
Hace unos minutos.
616
00:50:42,773 --> 00:50:43,899
¿Sabes adónde fueron?
617
00:50:43,974 --> 00:50:45,032
No, no lo hago.
618
00:50:45,108 --> 00:50:49,636
Pero te diré una cosa.
Seguro que se reían mucho.
Especialmente tu amigo.
619
00:50:49,713 --> 00:50:52,739
¿Hay alguien aquí?
¿Quién podría saber?
¿Adónde fueron?
620
00:50:52,816 --> 00:50:54,078
Mmm.
621
00:51:05,395 --> 00:51:08,796
Guau. ¿No es este lugar?
un viaje?
622
00:51:08,899 --> 00:51:11,265
La misma palabra que habría usado.
623
00:51:12,269 --> 00:51:13,497
No teman, señoras.
624
00:51:13,570 --> 00:51:15,265
siempre hemos
Dom Pérignon sobre hielo.
625
00:51:15,338 --> 00:51:18,205
Bueno, será mejor que lo consigas.
antes de que se congele.
626
00:51:18,275 --> 00:51:19,833
¿No son preciosos?
627
00:51:19,910 --> 00:51:22,845
Si, y sus cofres.
están tan bien cepillados.
628
00:51:23,847 --> 00:51:25,610
¿Excavas el sonido?
Sí.
629
00:51:25,682 --> 00:51:27,013
Es cuádruple.
630
00:51:27,117 --> 00:51:29,608
Buen sonido.
Buen sonido cuádruple.
631
00:51:29,686 --> 00:51:30,778
Sí.
632
00:51:30,854 --> 00:51:33,049
Fantásticos woofers.
633
00:51:33,123 --> 00:51:36,115
Si, tienes muy lindo
usted mismo los woofers.
634
00:51:36,193 --> 00:51:37,387
(MUJERES riendo)
635
00:51:37,461 --> 00:51:40,555
¿Cómo es que nunca puedo conseguir?
¿Mi cabello se verá así?
636
00:51:40,630 --> 00:51:42,291
No sé.
Supongo que tengo suerte.
637
00:51:42,365 --> 00:51:43,627
(MUJERES riendo)
638
00:51:43,700 --> 00:51:47,796
Quiero ver si ustedes
realmente tengo
un jacuzzi. ¿Carolina?
639
00:51:47,871 --> 00:51:49,338
Seguro. Puedo ahogarme.
640
00:51:49,406 --> 00:51:50,737
(RISAS)
641
00:51:53,043 --> 00:51:55,307
Será mejor que consigas otro.
642
00:51:58,715 --> 00:52:01,149
creo que podemos salir
las cosas baratas ahora.
643
00:52:01,218 --> 00:52:02,742
Puedo cavarlo.
644
00:52:03,420 --> 00:52:05,285
(LLAMANDO A LA PUERTA)
645
00:52:10,994 --> 00:52:14,930
Hola. estoy buscando
para un amigo mío.
Campos de Carolyn.
646
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
¿Para qué?
647
00:52:16,566 --> 00:52:20,058
Bueno, es más bien
importante que hable
con ella, eso es todo.
648
00:52:20,137 --> 00:52:22,435
Ella está un poco ocupada ahora mismo.
ya sabes.
Ajá.
649
00:52:22,506 --> 00:52:23,996
MARK: ¿Qué está pasando?
650
00:52:24,074 --> 00:52:27,202
Tengo que ver a Carolyn.
651
00:52:27,277 --> 00:52:28,869
¿OMS?
Carolina.
652
00:52:28,945 --> 00:52:30,310
La rubia.
Oh.
653
00:52:38,288 --> 00:52:40,688
Ahí tienes.
Ahora la has visto, ¿vale?
654
00:52:40,757 --> 00:52:45,717
Mira, ella está realmente muy enferma.
Tengo que llevarla a casa, ¿vale?
655
00:52:45,795 --> 00:52:48,263
No hay nada malo con ella
y ella se lo está pasando bien.
656
00:52:51,668 --> 00:52:52,999
Disculpe.
657
00:52:53,937 --> 00:52:54,961
(GEMIDOS)
658
00:52:55,038 --> 00:52:56,869
¡Oye! ¡Cuidado, hombre!
659
00:52:57,607 --> 00:52:58,938
BRAD: ¡Oye, hombre!
660
00:53:03,246 --> 00:53:04,975
Demasiado champán.
661
00:53:06,116 --> 00:53:07,743
No nos gustan los intrusos.
662
00:53:08,718 --> 00:53:10,379
¡Déjame ir, maldita sea!
663
00:53:14,124 --> 00:53:15,785
DAVID: ¡Déjame ir!
664
00:53:17,060 --> 00:53:18,584
(gruñidos)
665
00:53:24,968 --> 00:53:26,663
¡Lejos!
666
00:53:28,138 --> 00:53:30,504
Baja y muestra
nuestro invitado fuera.
667
00:53:35,946 --> 00:53:37,538
(TOS)
668
00:53:45,121 --> 00:53:47,180
(RUGIDO)
669
00:53:49,559 --> 00:53:51,083
(GEMIDO)
670
00:53:58,802 --> 00:54:00,531
(GRITANDO)
671
00:54:21,024 --> 00:54:22,355
(GRITOS)
672
00:54:25,562 --> 00:54:26,790
(EXCLAMA)
673
00:54:30,066 --> 00:54:31,795
¡Lejos!
674
00:54:32,068 --> 00:54:33,660
MUJER: Ah.
675
00:54:46,583 --> 00:54:48,050
¡Ey!
676
00:54:52,022 --> 00:54:53,489
(EXCLAMA)
677
00:54:56,660 --> 00:54:58,127
(GRITANDO)
678
00:54:59,062 --> 00:55:00,791
(ESTALLANDO)
679
00:55:54,884 --> 00:55:56,146
(EXCLAMANDO)
680
00:56:06,796 --> 00:56:08,388
BRAD: Oh, no.
681
00:56:09,099 --> 00:56:10,088
(GRITOS)
682
00:56:14,738 --> 00:56:16,569
BRAD: Sácame
de esta cosa.
683
00:56:18,608 --> 00:56:20,200
Sácame
de esta cosa.
684
00:56:20,677 --> 00:56:22,110
MUJER: ¡Ayuda!
685
00:56:23,646 --> 00:56:25,136
(MUJER GRITANDO)
686
00:56:28,284 --> 00:56:29,546
¡Ayuda!
687
00:56:29,619 --> 00:56:30,608
(MUJER GRITANDO)
688
00:56:36,860 --> 00:56:38,725
(GRITANDO)
689
00:56:46,970 --> 00:56:49,165
(GIMIENDO)
690
00:58:32,509 --> 00:58:33,976
Lo siento mucho.
691
00:58:38,047 --> 00:58:40,311
Somos realmente una pareja
¿No es así?
692
00:58:40,917 --> 00:58:42,316
Mmm-hmm.
693
00:59:32,969 --> 00:59:34,129
¿Villancico?
694
00:59:38,741 --> 00:59:40,003
¿Carolina?
695
00:59:42,378 --> 00:59:43,675
¡Carolina!
696
00:59:46,249 --> 00:59:47,511
¡Carolina!
697
00:59:51,321 --> 00:59:52,515
¿Carolina?
698
01:00:04,033 --> 01:00:05,261
(suspiros)
699
01:00:07,837 --> 01:00:09,304
Vaya.
700
01:00:09,672 --> 01:00:11,071
(RISAS)
701
01:00:20,516 --> 01:00:22,074
(CAROLINA SE ríe)
702
01:00:25,021 --> 01:00:26,420
(EXCLAMANDO)
703
01:00:28,925 --> 01:00:30,392
(RISAS)
704
01:00:35,531 --> 01:00:37,726
Fuera nos vamos.
Está bien.
705
01:00:44,907 --> 01:00:46,932
¡Entiendo! ¡Lo tengo!
706
01:00:49,779 --> 01:00:51,542
Bien, es tu turno.
707
01:00:52,482 --> 01:00:54,211
Bien. Bien.
708
01:00:56,452 --> 01:00:57,680
Vamos.
709
01:01:00,423 --> 01:01:01,822
(RISAS)
710
01:01:04,460 --> 01:01:05,950
¡Consíguelo! Consíguelo.
711
01:02:43,192 --> 01:02:44,454
Cásate conmigo.
712
01:02:49,599 --> 01:02:52,124
estas tratando de hacer
¿Una mujer honesta fuera de mí?
713
01:02:52,201 --> 01:02:53,463
Cásate conmigo.
714
01:03:01,744 --> 01:03:03,678
¡Qué gesto tan conmovedor!
715
01:03:03,746 --> 01:03:05,475
No es un gesto.
716
01:03:08,851 --> 01:03:12,844
Pero no tiene sentido.
717
01:03:13,723 --> 01:03:15,418
Me haría feliz.
718
01:03:17,326 --> 01:03:18,816
¿Por cuánto tiempo?
719
01:03:18,995 --> 01:03:21,020
Por el tiempo que haya.
720
01:03:25,668 --> 01:03:26,896
¿Por qué?
721
01:03:31,908 --> 01:03:35,537
Una vez escuché una historia
sobre un hombre siendo perseguido
por un tigre.
722
01:03:36,712 --> 01:03:41,274
Llegó a un acantilado,
se cayó, pero se agarró
una sucursal
723
01:03:42,018 --> 01:03:45,476
y él simplemente colgó allí, solo
fuera del alcance del tigre.
724
01:03:48,090 --> 01:03:51,082
Y miró hacia abajo,
¿Y sabes lo que vio?
725
01:03:51,260 --> 01:03:52,557
No.
726
01:03:52,662 --> 01:03:55,790
Otro tigre
esperando que caiga.
727
01:03:56,933 --> 01:04:00,596
Y luego sintió
que la rama
él estaba aferrándose a
728
01:04:00,670 --> 01:04:03,434
estaba saliendo
del acantilado por las raíces.
729
01:04:05,041 --> 01:04:09,603
Ahora, mientras
todo esto estaba pasando,
notó algo.
730
01:04:11,113 --> 01:04:15,072
Se dio cuenta, creciendo
en el acantilado a su lado,
731
01:04:16,819 --> 01:04:19,583
una sola fresa silvestre.
732
01:04:22,091 --> 01:04:26,528
Y con su mano libre,
Extendió la mano y lo recogió.
733
01:04:28,364 --> 01:04:29,854
Y se lo comió.
734
01:04:34,604 --> 01:04:36,697
Y pensó para sí mismo,
735
01:04:39,408 --> 01:04:42,172
"Qué fresa tan maravillosa".
736
01:04:47,817 --> 01:04:49,114
Oh, Dios.
737
01:04:49,952 --> 01:04:51,613
Te amo David.
738
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Te amo, Carol.
739
01:05:50,112 --> 01:05:52,103
(INaudible)
740
01:06:18,808 --> 01:06:22,471
Yo, David, te tomo, Carolyn,
ser mi esposa casada.
741
01:06:24,413 --> 01:06:27,814
Tener y sostener
desde este día en adelante.
742
01:06:29,318 --> 01:06:31,309
Para los más ricos o para los más pobres.
743
01:06:32,254 --> 01:06:34,279
En la enfermedad y en la salud.
744
01:06:35,524 --> 01:06:38,220
Con gracia y con humor.
745
01:06:40,529 --> 01:06:43,020
Por tanto tiempo
como ambos viviremos.
746
01:06:54,810 --> 01:06:57,540
Con este anillo me caso contigo.
747
01:07:11,093 --> 01:07:14,460
Con este anillo me caso contigo.
748
01:07:59,942 --> 01:08:01,307
Entonces, ¿qué significa eso?
hazme oficialmente ahora,
749
01:08:01,377 --> 01:08:04,972
Dra. Sra. Carolyn Banner,
Sra. Dra. Carolyn...
750
01:08:05,047 --> 01:08:08,983
¿Qué pasa con
Dres. ¿David y Carolyn Banner?
751
01:08:09,051 --> 01:08:11,144
¿Cómo es que obtienes la mejor facturación?
Días alternos.
752
01:08:11,220 --> 01:08:12,209
Oh.
753
01:08:13,823 --> 01:08:16,087
Eres realmente muy especial
¿lo sabes?
754
01:08:16,158 --> 01:08:18,456
Oh sí.
Ciertamente lo soy.
755
01:08:18,627 --> 01:08:20,822
vamos,
sabes a lo que me refiero.
756
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
Me haces tan feliz.
757
01:08:28,604 --> 01:08:30,094
¿Para... trabajar?
758
01:08:31,974 --> 01:08:34,442
Para... trabajar.
Trabajar.
759
01:08:41,350 --> 01:08:43,011
(GOLPEANDO)
760
01:08:43,385 --> 01:08:46,548
CAROLYN: La bóveda se mantiene
a pesar de sus mejores esfuerzos.
761
01:08:46,622 --> 01:08:49,682
Puedes oírlo
golpeando furiosamente
en el interior de la bóveda,
762
01:08:49,758 --> 01:08:52,056
pero no puede salir.
763
01:08:52,628 --> 01:08:54,323
No puede salir.
764
01:08:56,232 --> 01:08:58,996
Vamos a contener
él dentro de tu mente
765
01:08:59,068 --> 01:09:03,732
y luego solo permitir
la metamorfosis que se producirá
bajo circunstancias controladas
766
01:09:04,039 --> 01:09:07,031
para que podamos conseguir
la muestra de tejido que necesitamos.
767
01:09:07,977 --> 01:09:10,172
Vamos a contenerlo.
768
01:09:10,746 --> 01:09:13,544
DAVID: Creo
Él va hacia la puerta.
769
01:09:14,750 --> 01:09:16,308
CAROLYN: Pero se mantiene.
770
01:09:16,385 --> 01:09:18,114
Aún se mantiene.
771
01:09:20,389 --> 01:09:21,913
(GOLPEADOS)
772
01:09:22,224 --> 01:09:23,589
(HULK GRUÑIENDO)
773
01:09:24,493 --> 01:09:27,462
DAVID: No.
No, ha salido.
774
01:09:28,364 --> 01:09:30,229
(gruñendo)
775
01:09:30,799 --> 01:09:32,232
Es libre.
776
01:09:35,237 --> 01:09:36,602
Otra vez.
777
01:09:39,542 --> 01:09:42,409
Pero le llevó mucho más tiempo.
Para ser liberado esta vez, David.
778
01:09:42,478 --> 01:09:46,539
Créeme,
estamos logrando avances reales.
779
01:09:52,922 --> 01:09:55,186
(REPRODUCCIÓN DE MO ZART S YMPHONY)
780
01:10:00,996 --> 01:10:03,760
Pensé que te gustaría
un poco de Mozart.
781
01:10:03,832 --> 01:10:06,323
CAROLINA: Mira eso.
¿No es hermoso?
782
01:10:06,402 --> 01:10:09,667
que magnifico
planeta en el que vivimos.
783
01:10:16,378 --> 01:10:18,437
tomaré todas las fresas
quieres darme.
784
01:10:18,514 --> 01:10:19,640
Está bien, está bien.
785
01:10:19,715 --> 01:10:22,275
¿Por qué no
¿Perseguirlo con esto?
786
01:10:22,351 --> 01:10:23,443
¿Qué es eso?
787
01:10:23,519 --> 01:10:26,147
es un poco de quimioterapia
que me puse manos a la obra
esta mañana.
788
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
Puede ser el ataque
a tu enfermedad.
789
01:10:28,724 --> 01:10:30,919
Me vendría bien un buen ataque.
790
01:10:33,696 --> 01:10:35,994
CAROLYN: Las mitocondrias
todavía estamos luchando
791
01:10:36,065 --> 01:10:39,193
como los pioneros
en su caravana.
792
01:10:43,105 --> 01:10:45,733
Están peleando
contra los atacantes.
793
01:10:45,808 --> 01:10:48,242
Pero ahora
Hay ayuda en camino.
794
01:10:48,811 --> 01:10:51,041
Un nuevo medicamento viene a ayudar.
795
01:10:58,554 --> 01:11:00,181
(SOPLO DE clarín)
796
01:11:03,292 --> 01:11:07,661
DAVID: (IMITANDO A JOHN WAYNE)
Bueno, eso suena como un
Buena idea para mí, señorita.
797
01:11:07,730 --> 01:11:13,327
Vamos a empujar esos
renegados hasta el final
de regreso al territorio de Oregón.
798
01:11:13,402 --> 01:11:15,063
Díselo tú, Duque.
799
01:11:15,137 --> 01:11:16,764
Oh, caray, señora.
800
01:11:18,307 --> 01:11:20,537
David, me siento mejor.
801
01:11:20,843 --> 01:11:23,778
Su medicamento junto con
La hipnoterapia está funcionando.
Sé que lo es.
802
01:11:23,846 --> 01:11:25,507
Bueno, ciertamente eso espero.
803
01:11:25,581 --> 01:11:28,448
Tu hipnoterapia funciona
para sus pacientes.
¿Por qué no debería funcionar para ti?
804
01:11:28,517 --> 01:11:29,882
"Médico, cúrate a ti mismo."
805
01:11:29,952 --> 01:11:32,546
(IMITANDO A JOHN WAYNE)
Hablado como un verdadero americano.
806
01:11:36,091 --> 01:11:37,649
CAROLINA: ¡David!
807
01:11:38,093 --> 01:11:39,287
¡David!
808
01:12:05,054 --> 01:12:07,682
Él debe haber sido
volteado por una ola.
809
01:12:21,804 --> 01:12:25,433
Tiene latidos del corazón.
Adelante.
Llamaré a los paramédicos.
810
01:12:40,089 --> 01:12:43,252
Bueno, aquí tienes, querida.
Dr. Banner
ponche caliente patentado.
811
01:12:43,325 --> 01:12:47,352
Es bueno para los escalofríos
mareos, hernia,
hipoglucemia, hiedra venenosa,
812
01:12:47,429 --> 01:12:49,226
y el desamor
de psoriasis.
813
01:12:49,298 --> 01:12:51,232
Gracias.
De nada.
814
01:12:51,900 --> 01:12:53,231
¿Cómo está él?
815
01:12:53,502 --> 01:12:55,197
Él está bien.
Él está bien.
816
01:12:55,270 --> 01:12:59,297
el esta fuera del hospital
jurando no ir nunca
en las olas hasta ahora otra vez.
817
01:12:59,375 --> 01:13:00,364
Bien.
818
01:13:00,442 --> 01:13:02,137
sus padres no lo sabían
como agradecerte.
819
01:13:02,211 --> 01:13:05,112
Realmente si no hubiera sido
para ti, ya sabes,
se habría ahogado.
820
01:13:05,180 --> 01:13:07,842
Pero no estoy tan seguro
te fue muy bien.
821
01:13:07,916 --> 01:13:10,646
Quiero decir, el fisico
el esfuerzo y los escalofríos...
No seas médico.
822
01:13:10,719 --> 01:13:12,152
Ahora espera, Carol.
Ahora espera un minuto.
Escúchame.
823
01:13:12,221 --> 01:13:14,712
No seas médico.
En lugar de eso, sé un marido.
Es mucho más divertido.
824
01:13:14,790 --> 01:13:16,087
DAVID: ¡Oye! ¡Ey!
825
01:13:16,158 --> 01:13:17,455
CAROLINA: ¿Adivina qué?
¿Qué?
826
01:13:17,526 --> 01:13:20,359
Tengo una fresa para ti.
Lo haces, ¿eh?
827
01:13:20,796 --> 01:13:21,922
¿Qué estás haciendo?
828
01:13:21,997 --> 01:13:23,294
Estoy jugando al doctor.
¡Ho, ho!
829
01:13:23,365 --> 01:13:24,593
(AMBOS RISAS)
830
01:13:24,933 --> 01:13:26,924
Espera, espera, espera.
La luz.
831
01:13:28,270 --> 01:13:29,737
Bueno, ahora...
832
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
(MUJER GRITANDO)
833
01:14:35,404 --> 01:14:37,065
(gruñendo)
834
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
(gruñendo)
835
01:18:30,539 --> 01:18:32,530
(DAVID JADEANDO)
836
01:18:35,410 --> 01:18:37,469
(gruñidos)
837
01:18:42,484 --> 01:18:44,611
(GRITANDO)
838
01:19:02,871 --> 01:19:04,099
Oh, Dios. David.
839
01:19:20,889 --> 01:19:22,754
(gruñendo)
840
01:19:30,899 --> 01:19:32,867
David, no. No, no lo hagas.
841
01:20:14,442 --> 01:20:15,670
(gruñendo)
842
01:20:16,778 --> 01:20:19,474
(TARTAMUDEANDO) David, soy yo.
843
01:20:19,714 --> 01:20:21,113
Es Carol.
844
01:20:21,716 --> 01:20:23,206
Está bien.
845
01:20:23,885 --> 01:20:26,786
Ahora déjame acercarme a ti.
Déjame acercarme.
846
01:20:26,855 --> 01:20:29,323
Es un dermatoma.
Tengo que conseguir una muestra de tejido.
847
01:20:29,391 --> 01:20:31,552
Fácil.
Fácil.
848
01:20:31,626 --> 01:20:32,923
(Zumbido de la máquina)
849
01:20:32,994 --> 01:20:34,086
Fácil.
850
01:20:35,497 --> 01:20:37,021
(gruñidos)
851
01:20:39,467 --> 01:20:41,833
Está bien.
Está bien.
852
01:20:41,903 --> 01:20:43,427
Está bien, David.
853
01:20:43,505 --> 01:20:46,167
Lo lamento.
Lamento haberte lastimado.
854
01:20:50,645 --> 01:20:51,805
¿David?
855
01:20:58,820 --> 01:21:00,481
(VIENTO AULLANDO)
856
01:21:12,100 --> 01:21:13,829
¿Cómo te sientes?
857
01:21:14,936 --> 01:21:15,925
David,
858
01:21:16,538 --> 01:21:19,234
ven aquí. quiero mostrar
Eres algo. tu no lo eres
voy a creerlo.
859
01:21:19,307 --> 01:21:20,467
Villancico.
860
01:21:22,477 --> 01:21:24,377
carol, donde
¿Recibiste esto?
861
01:21:30,986 --> 01:21:32,715
Ay dios mío.
862
01:21:32,787 --> 01:21:36,985
David, no fue tu intención.
Fue reflexivo.
863
01:21:37,359 --> 01:21:38,724
En realidad.
864
01:21:39,494 --> 01:21:43,760
Mira, no hemos encontrado
una forma de controlarlo todavía,
pero estamos en camino.
865
01:21:44,432 --> 01:21:46,923
Tenemos la muestra de tejido,
David.
866
01:21:47,002 --> 01:21:49,163
Lo tenemos.
Ven y mira.
¿Qué?
867
01:21:49,771 --> 01:21:52,035
La tasa de crecimiento celular.
es fenomenal.
868
01:21:52,107 --> 01:21:56,373
El metabolismo es al menos
seis veces lo que sería
normalmente se espera.
869
01:21:56,878 --> 01:21:58,209
Seis veces.
870
01:21:59,881 --> 01:22:02,145
Está bien.
Está bien.
871
01:22:02,550 --> 01:22:06,179
Ahora tenemos que empezar
experimentando rápidamente
872
01:22:06,821 --> 01:22:10,052
para encontrar el método adecuado
de combinar esa celda
pañuelo con el tuyo.
873
01:22:10,125 --> 01:22:11,649
he
874
01:22:12,027 --> 01:22:13,289
(Murmullando)
875
01:22:13,361 --> 01:22:17,388
ya preparado
varios medios diferentes
para que crezca.
876
01:22:17,465 --> 01:22:19,865
deberia prosperar
en uno de ellos.
877
01:22:29,844 --> 01:22:31,709
(VIENTO AULLANDO)
878
01:22:34,382 --> 01:22:36,282
(PITIDO)
879
01:22:37,652 --> 01:22:41,144
HOMBRE: Esto es huracán
Centro meteorológico de Honolulu
a la Fuerza Aérea 697.
880
01:22:41,222 --> 01:22:43,520
¿Se ve tan mal?
¿allá afuera como aquí?
881
01:22:43,591 --> 01:22:45,320
PILOTO T: Eso es afirmativo,
Honolulú.
882
01:22:45,393 --> 01:22:49,090
Mauna Loa está informando
vientos del suroeste
a 30 nudos y aumentando.
883
01:22:49,164 --> 01:22:51,894
REPORTERO 1: Este es un boletín
de la sala de redacción de KAUI.
884
01:22:51,967 --> 01:22:55,095
Acabamos de recibir noticias
del Tiempo Nacional
Servicio en Honolulu.
885
01:22:55,170 --> 01:22:57,263
REPORTERO 2:ese huracán
Kevin está girando hacia el interior
886
01:22:57,339 --> 01:23:01,332
y se espera
para llegar a nuestra zona
a las 4:00 de esta tarde.
887
01:23:01,409 --> 01:23:03,138
REPORTERO 3: Todos locales
las comunidades reciben instrucciones
888
01:23:03,211 --> 01:23:06,339
estar preparado para fuertes lluvias
y vientos huracanados.
889
01:23:06,414 --> 01:23:08,348
Repito, este boletín...
890
01:23:08,416 --> 01:23:09,678
(CRACKIENDO DE RADIO)
891
01:23:09,751 --> 01:23:12,015
... girando hacia el interior
se espera que...
892
01:23:12,087 --> 01:23:14,647
... a las 4:00
esta tarde...
893
01:23:14,723 --> 01:23:16,623
(CRACKIENDO DE RADIO)
894
01:23:24,499 --> 01:23:25,488
DAVID: ¿Algo?
895
01:23:25,567 --> 01:23:28,627
No. Tanto la radio
y la televisión estaba rota.
896
01:23:28,937 --> 01:23:30,165
Roto.
897
01:23:33,942 --> 01:23:36,240
Chico, el viento es
realmente azotando.
898
01:23:37,645 --> 01:23:39,135
Te ves pálido.
899
01:23:40,148 --> 01:23:42,742
Mi madre solía decir
eso fue muy femenino.
900
01:23:42,817 --> 01:23:44,648
Tus síntomas tienen
estado acelerando
901
01:23:44,719 --> 01:23:47,017
desde que tu
te esforzaste
tratando de salvar al niño.
902
01:23:47,088 --> 01:23:49,989
Bueno, ¿qué diablos?
¿Esperabas que lo hiciera?
dejar que se ahogue?
903
01:24:12,247 --> 01:24:13,305
Ey.
904
01:24:16,651 --> 01:24:17,743
Bueno,
905
01:24:19,254 --> 01:24:20,346
donde estamos
906
01:24:21,322 --> 01:24:22,311
pararse?
907
01:24:24,826 --> 01:24:28,887
Bueno, el tejido celular.
que obtuve de ti
908
01:24:28,963 --> 01:24:31,659
parece estar respondiendo
muy positivamente
909
01:24:31,733 --> 01:24:33,758
cuando en convivencia
con el mío.
910
01:24:35,770 --> 01:24:37,795
Como tú y yo, ¿eh?
911
01:24:38,807 --> 01:24:39,899
Sí.
912
01:24:41,209 --> 01:24:46,112
Creo que estimulado adecuadamente.
en un ambiente esterilizado
como un hospital,
913
01:24:47,248 --> 01:24:50,240
podemos ganar la batalla
contra esta enfermedad.
914
01:24:58,326 --> 01:24:59,418
¿Qué?
915
01:25:04,799 --> 01:25:06,824
Creo que será mejor que nos apresuremos.
916
01:25:14,042 --> 01:25:16,408
DAVID: He llamado
el hospital.
Nos están esperando.
917
01:25:27,422 --> 01:25:30,823
REPORTERO: En la ruta 930
al norte de Makaha,
La carretera está inundada
918
01:25:30,892 --> 01:25:33,793
y todos los viajes
en esa dirección
ha sido desviado hacia el interior.
919
01:25:33,862 --> 01:25:38,231
A menos que esté evacuando,
La policía le insta a quedarse
fuera de las calles por completo.
920
01:25:38,299 --> 01:25:40,927
Las líneas eléctricas están caídas en
demasiadas ubicaciones para contarlas
921
01:25:41,002 --> 01:25:43,402
pero algo de servicio telefónico
aún está operativo.
922
01:25:43,471 --> 01:25:45,939
La vanguardia
del huracán Kevin
ya ha comenzado
923
01:25:46,007 --> 01:25:47,474
golpeando la costa...
¿Es un huracán?
924
01:25:47,542 --> 01:25:49,373
... de Kaena Point a Makapuu
925
01:25:49,444 --> 01:25:52,379
y el clima nacional
El servicio estima que
toda la fuerza de la tormenta
926
01:25:52,447 --> 01:25:54,312
aún no se ha sentido.
927
01:26:29,551 --> 01:26:30,984
David.
928
01:26:31,953 --> 01:26:33,853
(GEMIDO)
929
01:26:36,724 --> 01:26:38,487
No está lejos ahora.
930
01:26:47,902 --> 01:26:50,700
(GEMIDO)
931
01:26:52,707 --> 01:26:53,935
Ay, David.
932
01:26:56,811 --> 01:26:58,972
Son sólo unas pocas cuadras más.
933
01:27:14,462 --> 01:27:17,124
¡David!
¡David!
934
01:27:17,232 --> 01:27:18,722
¡Villancico!
935
01:27:19,534 --> 01:27:21,229
(VIENTO RUGIENTE)
936
01:27:25,773 --> 01:27:26,865
¡Carol!
937
01:27:34,282 --> 01:27:35,442
¡Villancico!
938
01:27:38,886 --> 01:27:39,875
¡Villancico!
939
01:27:39,954 --> 01:27:42,286
(GEMIDO)
940
01:28:16,557 --> 01:28:17,922
¡Carol, para!
941
01:28:33,808 --> 01:28:35,867
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
942
01:28:46,487 --> 01:28:47,681
(EXCLAMA)
943
01:28:51,859 --> 01:28:53,053
¡Villancico!
944
01:28:53,127 --> 01:28:54,992
¡Ayúdame!
945
01:29:01,736 --> 01:29:03,226
¡Villancico!
946
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
¡Villancico!
947
01:29:10,712 --> 01:29:12,270
¡Villancico!
948
01:29:31,866 --> 01:29:33,527
(gruñendo)
949
01:29:54,622 --> 01:29:56,590
(GEMIDO)
950
01:30:03,798 --> 01:30:05,095
¡David!
951
01:30:08,936 --> 01:30:10,733
¡David!
952
01:30:23,151 --> 01:30:24,516
(GIMIENDO)
953
01:30:27,822 --> 01:30:29,346
(GIMIENDO)
954
01:30:30,024 --> 01:30:31,355
¡David!
955
01:30:41,068 --> 01:30:43,093
(RUGIDO)
956
01:31:20,942 --> 01:31:24,241
Al menos nosotros nunca
dejó de intentarlo.
957
01:31:35,122 --> 01:31:36,919
Te extrañaré, David.
958
01:31:39,894 --> 01:31:40,883
(GEMIDOS)
959
01:33:57,865 --> 01:33:59,628
Está realmente destrozado.
960
01:34:01,869 --> 01:34:03,530
¿Está tu esposa aquí?
961
01:34:05,339 --> 01:34:06,363
No.
962
01:34:07,308 --> 01:34:08,570
Ella murió.
963
01:34:11,379 --> 01:34:13,176
¿Fue la tormenta?
964
01:34:16,217 --> 01:34:18,117
Ella había estado muy enferma.
965
01:34:23,491 --> 01:34:25,550
Ella era doctora
¿no era ella?
966
01:34:27,094 --> 01:34:28,561
Sí, lo era.
967
01:34:30,531 --> 01:34:33,329
Yo también quiero ser médico.
cuando sea mayor.
968
01:34:36,470 --> 01:34:41,908
Tal vez pueda encontrar una cura
por lo que sea que la enfermara.
969
01:34:48,349 --> 01:34:52,183
yo ni siquiera
estar cerca para intentarlo
si ella no me hubiera salvado la vida.
970
01:34:59,727 --> 01:35:02,218
no estabas casado
mucho tiempo, ¿eh?
971
01:35:07,034 --> 01:35:09,502
Nunca hubiera sido
el tiempo suficiente.
972
01:35:22,383 --> 01:35:24,851
Mi abuela siempre dice
973
01:35:25,853 --> 01:35:29,619
"La gente nunca muere mientras
alguien los recuerda."